単語帳：Flatulent

 先日、テレビをみていて遭遇した英単語。

Flatulent

どんな文脈ででてきたかというと、

英国の研究所が、ある実験を行いました。

数名の大人を湖水地方に集め、一定起案、肉類は一切摂取せず、お米とお芋と野菜という食生活をしてもらったのです。

期間中、被験者たちは、湖水地方でサイクリングしたりお散歩したりと、とても健康的な生活を送っていました。

さて、彼らの身体にどんな変化が起こったか？

皆、Flatulent になったという事です。

さて、英国では、聴覚障碍者の方や、英語学習の移民の為に、一般のテレビ放送では、文字放送の英字幕を付ける事ができます。Teletext っていうのかな。

ワタシも夫（ミャンマー人）も、英国に住んでそろそろ20年ほどになりますが、番組によっては、やっぱり、Teletext をつけて見ております。

その時も、Teletext を付けていたのですが、ワタシはもともと、Flatulent という単語を知りません。

知らない単語が出てきた場合は、文字でスペリングを確認してようが、何をしようが、やっぱりわからないものは分からない。

夫（ミャンマー人）は、分ったような感じだったので、Flatulent とはどういう意味かと聞いてみたらば、a lot of farting （オナラがたくさん出る事だよ）と。

まあ、そうかもしれんなあ。

芋ばっかり食べて、適度に運動して健康的な生活を送ったら、屁こき人間ができるのかもしれません。

一応、辞書で調べてみたところ、

某A○CさんのOnline辞書

----------

flatulent

形

《医》〔ガスがたまることによる〕鼓腸性の

----------

ううう。この訳語をみても、ワタシにはピンとこない。

「鼓腸性」なんて日本語、今までの人生で使ったことないよ。

これなら、夫の説明の方が分かりやすかったなあ。

ついでに、Oxford 英英辞書（Online)も引いてみました。

----------

flatulent 

adjective

1 (disapproving) sounding important and impressive in a way that exaggerates the truth or facts

2 suffering from too much gas in the stomach

----------

おおお。こっちの方が分かりやすいかも。

１は、「誇張する」という感じね。

そして２は、「ガスがたまってお腹が張ってる」みたいな感じかなあ。

日本語ではどういうんだろう。

屁詰まり？屁こき病？

ああ。我ながら、自分の語彙の乏しさが嘆かわしい。

単語帳：高枝切りバサミ

最近、我が家の庭が森のようになってます。

雑草の森。

あまりにもミドリミドリしているので、カワイイ小鳥さんとかが遊びに来てくれたりして、それはそれで楽しいのですが、やっぱりモノには限度があります。

さすがの我が家も、重い腰を上げて、庭の手入れをする事にしました。

お金がないから、DIYで。

そこで必要になるのが、ガーデニング道具。

特に、育ちすぎた木の枝を切る為には、高枝切りバサミが必要です。

で、オンラインショッピングしようとしたのですが、この「高枝切りバサミ」、英語でなんて言うのかわからない。

適当なキーワードで画像検索してたどり着いたのが

Telescopic Tree Pruner

テレスコーピック！

そう来たか！

でもなんか、「高枝切りバサミ」の方が分かりやすくて良い！

「高枝切りバサミ」という商品名は、秀逸ですね。

この商品に関しては、日本語の商品名の方に、軍配をあげたいと思います。

単語帳：分数の読み方

日本の方と話をしていて、英語のレベルの話題が出てくると、「日常会話程度」をいう言葉が良く出てきます。

例えば、「１年間語学留学に行っても、身につく英語は日常会話程度、ビジネスレベルの英語ができないので帰国後の就職が難しい。」とかね。

でもワタシ的には、英会話は、日常会話が一番ハードルが高いと思うのですよ。

ビジネスだったら、ある程度の専門用語をエイヤっと覚えてしまえば、あとは自分の業務上の知識で勝負できますからね。

でも、日常会話は何でも来いです。

ほんの簡単な事なのに、英語ではなんて言うのかわからない、なんて事が、世の中にはたくさんあるのですよ。

例えば、分数の読み方。

2分の１とか3分の１とか4分の１とか。

英語でああいうのって、何て読む（発音するのか）のでしょう。

なまじ、2分の１とか3分の１とか4分の１には、half, third, quarter という特別な単語があるので、日本の学校英語では、そこからあんまり掘り下げない。

少なくとも、ワタシが学生だった時代（1980年代に高校生）はそうだったのです。 

それ以外、例えば、3分の2とか4分の3はこんな感じ。

3分の2の場合は、3分の１が二個でtwo thirds 

4分の3の場合は、4分の１が三つでthree quarters

後は、序数が～分の１という意味になるという事で、

8分の１は one eighth で、8分の5 だと、five eighth とか、そう言う感じ。

でも、23分の13とかも、その調子でいくんだろうか？

thirteen twenty-thirds って感じ？それは、はっきり言って、分りにくい。 

日本語みたいに、あの、分数を目で見たまま読む感じの読み方はないのだろうか？

と、思っていたら、あったのです！

　　　　分子 over 分母

23分の13なら、13 over 23 ですね。

8分の５なら、5 over 8 です。

けっこう、いや、かなり見たままやん。

half を 1 over 2 とか、quarter を 1 over 4 と読むのは聞いたことがありませんので、どのあたりから、over を使った読み方を使うのかは、人によるかもしれません。

多分、学校の算数の時間とかでは、この読み方を使うのかもしれません。

とりあえず、便利です。あまり深く考えなくても、見たまま発音できる。

こんな簡単な事なのに、実はワタシ、つい最近までこの読み方を知りませんでした。

なんか、人生損したような気分です。