Today Is The Tomorrow You Worried About Yesterday
― Dale Carnegie
英国では、結構有名なフレーズのようです。
このフレーズ、訳すのが難しい。
「今日」とは、昨日、あなたが心配していた「明日」。
うう~ん。なんかしっくりしない。
あなたは昨日、「明日」の事を心配していたけど、「今日」はその、昨日あなたが心配していた「明日」なのよ。
という事ね。
No comments:
Post a Comment