単語帳 : 「将来は」：in the future vs in future

英文を書いていると、悩むんですよね。

「将来は」という日本語の英語訳は in the future なのか in future なのか。

イギリスでは、どちらも目に（耳に）するんですよ。

なので、どちらが正しいのかいまひとつよく分からなくて、うにゃうにゃっとごまかして、「今後は」と言い換えられそうな場合はいつも、 from now on を使ってました。

チキンなワタシ。

しかし、この度ふとググッて見たところ、よい記事を見つけました。

Jakub Marian's Language leaning, science, art 

というウェブサイトの中の記事の一つです。

https://jakubmarian.com/in-the-future-vs-in-future-in-british-and-american-english/

こちらで、in the future と in future の違いが明確に解説されています。

この記事によると、future は、名詞として使われる場合と形容詞として使われる場合があって、名詞の時は冠詞がつくけれども、形容詞の時は冠詞は不要。

そして、問題の in (the) future ですが、この表現には二つの意味合いがあります。

一つ目は、日本語訳にした場合に「将来は」にあたるもの。
将来のある時点をさす用法です。

この場合は、future を名詞的に使用するため、in the future となります。

これは、アメリカ英語もイギリス英語も両方とも同じです。

I would like to move to Spain in the future.
(ワタシは将来スペインに引っ越したい。)

これは、今すぐ「ワタシ」は今すぐスペインに引っ越すのではなく、将来のある時点にて引っ越したいと思ってるわけですね。


そして、注意しなければいけないのは、二つ目の意味。
二つ目の意味は、日本語訳にした場合には「今後は」にあたります。

この場合、アメリカ英語では一つ目の意味と同じくin the future を使うのですが、イギリス英語では、future を形容詞として用いるため、in future となります。

In future, please, be more careful. (イギリス英語）
In the future, please, be more careful.（アメリカ英語）
（頼むから、今後は気をつけてね。）

ここでは、来のある時点で気をつけて欲しいなんて悠長なことを言ってるのではなく、「即、今から」気をつけて欲しいとお願いしているわけですね。


アメリカ英語では in the future 一本なので何も考える必要はありませんが、イギリス英語の場合は、in the future と in future 共に文法的には両方ＯＫだけど、意味が異なってしまうので、使い分けに気をつけましょう。

１：Human beings will live on the Moon in the future.
（人類は、将来月に住むでしょう。）

２：Human beings will live on the Moon in future. (イギリス英語のみ)
（人類は、これから月に住むでしょう。）

１は、もしかしたら将来のどこかの時点でありえるかもしれませんが、２の場合は、「これから」ですので、現実的に不可能です。

フムフム。勉強になるなあ。

今まで、ワタシが from now on を使っていた部分は in future に置き換えらるわけですね。

そして、将来の夢とかを話すような場合は、in the future となると。

今後は勇気をだして、in the future と in future を使い分けてみようと思います。

単語帳 : Augmented Reality

Augmented Reality

日本訳は「拡張現実」

へ？拡張現実ってなに？

限りなく役に立たない日本語訳ですね。

これは、例えばスマホのカメラを通して特定の「何か」をみると、
その画像に映っている「何か」が動き出したり、
たとえばその「何か」が、外国語の一文だとしたら、
画像にはその文の日本語訳が映し出されたり、そんな感じの技術です。

グーグル・トランスレートのアプリで、
スマホを外国語の文章に向けると、
画面上では翻訳された文章が見える機能がありますよね。

あんな感じです。

人が知覚する現実環境を、コンピュータによって「拡張」するから、
「拡張現実」と呼ばれるらしいですね。

ちなみにこの訳語は、思いっきりちょくやく葉は、英語 Augmented Reality の直訳です。

Augmented ＝拡張された 

Reality＝現実

この二つを足して

Augmented Reality ＝拡張現実

でも、英語の Augmented Reality の頭文字をとって、
ARという略語が使われていることもあるようですね。

この単語に限っては、その方が良いような気がする。

下手に「拡張現実」なんて言われると、
分かったような気がしてしまうので性質がわるい。

実際は何にも分かってないのに、分かったような気がして
そのままウヤムヤにしてしまう危険性大。

もし、ARとか言われたら、「何それ何それ？」ってなって、
人に聞くなり、調べるなりして、どんなものかを確認するでしょう？

そんで、グーグル・トランスレートのアプリの、
あの、画面に翻訳文が出てくる機能みたいなのが、
ARっていうのかあ。って、なんとなく、感覚的に理解できる。

百聞は一見にしかず。

だと思うのですよね。

なので、Augmented Reality の日本語訳は、AR （内容は自分で調べろ）
というのが、ベストだと思います。

単語帳 : 山田太郎 / 山田花子

今日、刑事コロンボがテレビでやっていたので、
それも、２作品、連続放送していたので、
思わずダブルコロンボしてしまいました。

刑事コロンボ、日本でも土曜日の午後にテレビ放送されているようですね。

英国でも、刑事コロンボは、週末の午後のお楽しみとなっています。

今日見た２作品は、

Murder, Smoke and Shadows
Columbo Cries Wolf 

ついつい、土曜日の午後すべてを刑事コロンボに費やしてしまいました。

コロンボさんは、面白いなあ。

さて、今日は、Murder, Smoke and Shadows で出てきた表現。

ある日、身元不明の死体が発見され、刑事コロンボは、
死体の近くに落ちていた本を頼りに、ある映画監督を訪れます。

その本は、被害者の持ち物かもしれないし、犯人が落としたのかもしれないし、
事件とは全然関係ないかもしれない。

でも、少しでも手がかりのようなものがあれば、
それを手繰るのが刑事の仕事なので、一応聞き込みに来ました。

というスタンスです。

そこで出てくる表現。

被害者は、John Doe だ。

つまりこれ、被害者は身元不明だってことなんですね。

文脈で分かりましたが、知らなかった表現なので、調べてみました。

John Doe
1. A fictitious name used to identify an unknown man or body. Also referred to as 'Jane Doe'. 
2. An unidentified man. 
3. An alias used in legal proceedings to identify an unknown male.

The police were unable to identify the victim, so they simply referred to him as 'John Doe'.

つまり、John Doe/Jane Doe というのは、
山田太郎 / 山田花子という感じなのかなあ？


そういえば、昔はまっていた、Southparkというアニメで、
かの有名な、サイエントロジーをおちょくったエピソードがあったのですが、
そのエピソードのエンドクレジットの名前が、
全員、John Smith か Jane Smith ばかりだったのです。

（こんな感じ。）

John Smith
John Smith
John Smith
Jane Smith
John Smith
Jane Smith
Jane Smith
John Smith
John Smith
John Smith

これには、笑ってしまいました。
そのエピソード自体も面白かったけど、最後のパンチが効いてました。

サイエントロジーはおちょくりたいけど、
やっぱり、訴えられるのは怖かったんだろうなあ。