その記事の原文にて使われていたと思われる単語、Alternative について。
ちょいと気になった訳は、スターバックスのプラスチック製のストロー廃止に
関しての翻訳記事で、おそらく原文ではAlternative と記されていたであろう部分が、
選択肢と約されているのです。
もちろん、文脈によっては「選択肢」という訳語が適当な場合もあります。
たとえば下記の引用など。緑色でハイライトして部分は、原文はAlternative かとおもわれますが、この場合は、「選択肢」という訳語で適当かと思います。
"あるスターバックスの顧客は、「ストローが必要な障害者はどうするのか。ないと私は飲んだり食べたりできない」とツイートした。 ~~途中省略~~ スターバックスは指摘にすぐに反応し、「紙や堆肥にできるプラスチック製などのストローの選択肢も提供します。もしその方が良かったり、必要であれば頼めますし、フラペチーノ類の飲料はストロー付きが基本です」とコメントした。"
でも、以下の文脈で黄色でハイライトした部分は、「代替品」という訳語の方が良いのではないかと思ってしまうのです。ちなみに、オレンジでハイライトした部分は、私個人的にはまあ、「選択肢」でも「代替品」でも、どっちでもいけるかなあ、という感じ。
"スタバは4月に発売した冷たいミルクを泡立てて上に乗せる「Cold Foam Cascara Cold Brew」にはすでに、吸い口が付いた新タイプのふたを使用している（店員によってはストローを一緒に提供している）。だが、このプラスチック製のふたは、新たな選択肢として完璧とは言えない。
ふたの内側に泡が付いてしまうことが多く、何らかの方法でそれを飲み物に混ぜて溶かさない限り、客はその泡をふたの内側からなめ取るか、ふたと一緒に捨ててしまうしかない。ただ、スタバにはまだ、完璧な選択肢を用意するまでに2年近くの時間が残されている。"
とまあ、Alternative って、意外と日本語に訳しにくい単語なのだと気がつきました。
さて、某A○CさんのOnline辞書での定義 はどうなっているでしょうか？
~~~~~
alternative
【名】
1. 別の可能性、取って代わるもの、代替手段［案］
◆【同】alternate◆「どれか選択できます」の意味
・One alternative to a vacation is a ^good night's sleep ［good night of sleep］.
: 休暇の代わりになる別の方法としては、夜に熟睡することです。
・If none of these plans look appealing to you, perhaps you
can suggest an alternative?
: もし、これらの案のどれもがあなたにとって魅力的でなければ、そちらから代案をお出しいただけますか？
・The new energy source is expected to serve as one of the
alternatives to fossil fuel.
: その新エネルギー源は、化石燃料に代わるものの一つとして期待されています。
・There are many alternatives. : 多くの代替手段があります。
2. 選択肢、オプション
◆【用法】選択肢の数は二つの場合だけを正しいとし、三つ以上の場合は誤りであるとする人もいる。
・We have no other alternative.
: 私たちには他に選択肢がありません。
・Designers must choose between various alternatives.
: 設計者はさまざまな選択肢の中から選択を行わなければならない。
3. 〔二つのものの〕選択の可能性、選択すべき状況
・They were given the alternative of surrender or death.
: 彼らは降伏か死かの選択を迫られた。
【形】
1. 〈英〉代わりの、別の、他に取り得る
◆【同】〈米〉alternate◆「どれか選択できます」の意味
・Could you please propose an alternative date?
: 他のご都合の良い日をご提案いただけますでしょうか。
・I'd like to propose an alternative strategic plan for
promoting our new product.
: 私たちの新製品の販売を促進するために、もう一つ別の戦略計画を提案したいと思います。
2. 〔どちらか一方を〕選択する、選ぶべき
3. 〔文化や生活様式が〕伝統［主流］からはずれた、オルタナティブな
4. 《論理学》選言的な◆【同】disjunctive
レベル4、発音ɔːltə́ːrnətiv、
~~~~~おおお。長い。
試験などでも頻出単語なだけに、たくさん例文が載っています。
結構抽象的な単語で、概念としては難しい単語だと思うのですが、
レベル４となっています。
それだけ頻出単語なのですね。
一方、Oxford 英英辞書では
~~~~~
alternative
ADJECTIVE
1 (of one or more things) available as another
possibility or choice.
‘the various alternative methods for resolving disputes’
1.1 (of two things) mutually exclusive.
‘the facts fit two alternative scenarios’
2Relating to activities that depart from or challenge
traditional norms.
‘an alternative lifestyle’
NOUN
One of two or more available possibilities.
‘audiobooks are an interesting alternative to reading’
‘she had no alternative but to break the law’
~~~~~
結構シンプル。でも、1.1が難しいなあ。Musually Exclusive かあ。
これを我らの味方、某A○CさんのOnline辞書でひっぱると、
~~~~~
mutually exclusive
相互排他的な、互いに矛盾する、相いれない
《統計》互いに排反する
~~~~~
ははあ。つまり、「二者択一」的なニュアンスですな。きっと。
3晩の「〔二つのものの〕選択の可能性、選択すべき状況」というのが
これに一番ちかいのかなあ。
うーん。なかなか奥が深い単語です。
英文の中で使用する場合は、日本語からの訳ではなく、
英英辞書に記載されている内容からニュアンスを理解して、
使用する必要がありそうな単語ですね。
No comments:
Post a Comment