- プライベートジェットでは荷物の検査がゆるくなる。
- 関空には一定以上のサイズの箱はスキャナーにかけれない。
- 年末年始の出国ラッシュで空港はてんやわんや。
こういった状況を利用しての脱出劇でした。
ゴーンさん。なかなかやるなあ。
さて、このように、容疑者が国外脱出した場合、次に問題になるのは、当事国間での身柄の引渡しです。
このことを、英語では extradite（動詞）もしくは、extradition (名詞）と言います。
日本語だと長いですが、英語だと一語で済むんですね。
某ア○ク辞書を引いてみると、こんな感じです。
～～～～～～～～～～～～～～
extradite
他動
〔犯罪【容疑】者を管轄国に〕引き渡す、送還する
レベル12、発音ékstrədàit、カナエクストゥラダイトゥ、変化《動》extradites ｜ extraditing ｜ extradited、分節ex・tra・dite
extradition
名
〔犯罪【容疑】者の管轄国への〕送還、引き渡し
レベル11、発音èkstrədíʃən、カナエクストゥラディション、エクストゥラディシュン、変化《複》extraditions、分節ex・tra・di・tion
～～～～～～～～～～～～～～
Oxford English Dictionary ではこんな感じ。
～～～～～～～～～～～～～～
extradite
VERB
[WITH OBJECT]
Hand over (a person accused or convicted of a crime) to the jurisdiction of the foreign state in which the crime was committed.
‘Brazil refused to extradite him to Britain’
extradition
NOUN
mass noun
The action of extraditing a person accused or convicted of a crime.
‘they fought to prevent his extradition to the US’
count noun ‘emergency extraditions’
～～～～～～～～～～～～～～
この単語は、ニュースや新聞などで多用されていますので、覚えておくと便利です。
日常会話では、あまり使用する機会はありませんが。
ワタシが、今までの人生でこの単語を日常会話で使ったのは、今の所、二回だけ。
一度目は、Home Office （英国内務省）に勤める友人と仕事の話をしていて、彼が犯罪者の extradition を担当する部署に異動になったと言う話を聞いた時。
そして二度目は、今回のゴーン氏の逃亡劇について、同僚と世間話で話した時。
英国に19年近く住んでいて、たった二回かあ。それを多いとみるか少ないとみるか。
ちなみにワタシは、この単語(extradite) と、expedite という単語がすぐにゴッチャになってしまいます。
字面が似てると思いませんか？
ついでに、この単語も某ア○ク辞書とOxford English Dictionary で引いておきましょう。
～～～～～～～～～～～～～～
expedite
【他動】
〈文〉～（の進行）を早める、～を促進させる
・Anything you could do to expedite a solution would be very much appreciated. : どんな形であれ迅速な処置をしていただければ感謝致します。
〈文〉～を迅速に［効率よく］処理する
〈文〉〔正式に〕～を急送［発送］する
・Stamped envelope is provided to expedite your reply. : ご返事の便宜のため切手を貼った封筒を用意致しました。
【レベル】12、【発音】ékspədàit、【＠】エクスペダイトゥ、【変化】《動》expedites ｜ expediting ｜ expedited、【分節】ex・pe・dite
～～～～～～～～～～～～～～
expedite
VERB
[WITH OBJECT]
Make (an action or process) happen sooner or be accomplished more quickly.
‘he promised to expedite economic reforms’
～～～～～～～～～～～～～～
expedite は、日常会話では、ほぼ使った事がありませんが、ビジネスでは良く使いますので、覚えておくと便利です。
No comments:
Post a Comment