単語帳 : squeamish

英語の勉強をしていると、日本語では一語で言い表せないような複雑な内容を一語でスパッと言い表してしまうような単語に遭遇することがあります。

備忘録をかねて、そんな単語をリストにしているのですが、その中でもお気に入りの単語については、ちょっと深追いしてしてみます。

squeamish

私はこの単語の意味を、ざっくり、「血を見られない人」と覚えています。

ずばり、私自身が血とか、テレビの手術シーンとかを見られない人なのです。
自分自身をこんなに見事に一語で表現してくれる単語に出会った日の衝撃と言ったら！


日本語ではずっと、「私は血とかテレビの手術シーンとかを見られない人だ」などとまどろっこしく表現していたのに、英語では、

I'm squeamish. 

これで終わりです。早い！短い！すばらしい！

さてこの単語、辞書にはどんな感じでのっかっているのでしょう。



まずは、某A○CさんのOnline辞書での定義 

-------
squeamish

【形】

1. 〔血やけがなどに〕すぐに気分が悪くなる、吐き気を催す
2. 〔脅かしなどに〕すぐにびっくりする、ビクビクする
3. 〔行動が〕潔癖性の、ひどくきちょうめんな

レベル12、発音skwíːmiʃ、分節squeam・ish

------

おお、いい感じです。

では、私の愛用のOxford 英英辞書（Online)ではどうでしょうか？

---------
Definition of squeamish in English:

adjective

1Easily made to feel sick or disgusted:  

I’ve always been squeamish about bugs

1.1 Having fastidious moral views; scrupulous: 

she was not squeamish about using her social influence in support of her son

-----------

うーん、そうなのかあ。血とは限らないのですね。例文には、血ではなく虫が出てきてます。
あと、（モラルの観点で）潔癖症というという感じかな。

では、Dictionery.com　ではどうでしょう？

---------

squeamish

adjective

1.　fastidious or dainty.

2.　easily shocked by anything slightly immodest; prudish.

3.　excessively particular or scrupulous as to the moral aspect of things.

4.　easily nauseated or disgusted:

to get squeamish at the sight of blood.

----------- 

  

おお！血が例文に出てきました。

でも、（モラルの観点で）潔癖症という意味の方が上にきてます。

今回は、３つの辞書を比べてみただけですが、色々と違いがあって面白いです。

全体的には、私のざっくりとした覚え方、「血を見られない人」

っていうのもそう悪くないのではと思ったのですが、

「モラル的な潔癖症」という意味もあわせて覚えておこうと思いました。 





にほんブログ村
 

にほんブログ村